Connect with us

Top News

Portuguese-speaking authors living in Europe unite to promote their literature – 12/15/2022

Published

on

Germany sentenced Russian to life imprisonment for political murder by order of Moscow - 12/15/2021

The European Union of Portuguese Writers (UEELP) was founded in 2022 by authors from Europe such as Maze Torquato Chotil and translators such as Dominic Stoenesco. The goal is to make Portuguese-language literature more visible on the continent.

The European Union of Portuguese Writers (UEELP) was founded in 2022 by authors from Europe such as Maze Torquato Chotil and translators such as Dominic Stoenesco. The goal is to make Portuguese-language literature more visible on the continent.

“The need to create a collective force to popularize and popularize the literary work of Portuguese-speaking writers in France and Europe comes from afar,” explains Dominique Stoenesco, former professor of Portuguese at French public schools, translator, journalist and co-author. – Founder of the magazine Latitudes and Cadernos lusófonos.

The lack of publicity can be summed up in one fact: only 2% of Portuguese-speaking authors are translated in France, including the great Portuguese-speaking authors, notes Dominic Stoenesco. Therefore, one of the main tasks is to increase the number of translations. “This is the first stage in which the French public and the reader can get to know these works better,” he says.

BUT Maze Torquato Chotil, a writer who has lived in France for several decades., has several books published in Portuguese and some in French. She reiterates the need for translations. “In France, we have a Brazilian, Portuguese-speaking public, to whom we can show books in Portuguese. This is of great importance, but we also have to translate into non-Portuguese speaking French. There are several areas of work. And it’s huge,” says the author.

See also  Jorge Jesus one step closer to Fenerbahce: contract details

literary party

In addition to the insufficient number of translations, there are problems with duplication of works, distribution and lack of places for meetings, releases and presentations of authors. To move in this direction, UEELP held its first literary festival in Paris in December.

The event brought together about 20 writers from France, Italy, Portugal and Germany and facilitated meetings, round tables and autograph sessions in one day. The authors live in Europe but come from several Portuguese speaking countries such as Angola, Brazil and Portugal.

In less than two months of existence, UEELP has about 30 authors, but the potential for growth of the organization is great. “Many people still don’t know this. When we talk about Europe, we talk about many countries. For example, in Germany, more Brazilians talk about literature in Portuguese than here in France. Therefore, it is important to say: we are here and we are writing,” says Maze Torquato Chotil.

Is there a common theme for Portuguese-speaking writers living far from their countries of origin? Dominic Stoenesco notes that “the theme of some Angolan and Brazilian authors is to present in fiction and novels the history of their country, history in the broadest sense of the word.”

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top News

Portuguese historical films will premiere on 29 December.

Published

on

Portuguese historical films will premiere on 29 December.

Method Media Bermuda will present the documentary FABRIC: Portuguese History in Bermuda on Thursday, December 29 at the Underwater Research Institute of Bermuda.

A spokesperson said: “Method Media is proud to bring Bermuda Fabric: Portugal History to Bermuda for its 5th and 6th showing at the Bermuda Underwater Observatory. In November and December 2019, Cloth: A Portuguese Story in Bermuda had four sold-out screenings. Now that Bermuda has reopened after the pandemic, it’s time to bring the film back for at least two screenings.

“There are tickets Ptix.bm For $ 20 – sessions at 15:30 and 18:00. Both screenings will be followed by a short Q&A session.

Director and producer Milton Raboso says, “FABRIC is a definitive account of the Portuguese community in Bermuda and its 151 years of history, but it also places Bermuda, Acors and Portugal in the world history and the events that have fueled those 151 years.

“It took more than 10 years to implement FABRIC. The film was supported by the Minister of Culture, the Government of the Azores and private donors.

Bermuda Media Method [MMB] Created in 2011 by producer Milton Raposo. MMB has created content for a wide range of clients: Bermuda’s new hospital renovation, reinsurance, travel campaigns, international sports and more. MMB pays special attention to artistic, cultural and historical content.

More about

#History of Bermuda #A photo #Portuguese

Model: Everybody, Entertainment, Movies/Movies, History, News

See also  Jorge Jesus one step closer to Fenerbahce: contract details
Continue Reading

Top News

CRISTANO RONALDO CAN MAKE UP A GIANT IN CARIOCA AND PORTUGUESE TECHNICIAN SAYS ‘There will be room’

Published

on

CRISTANO RONALDO CAN MAKE UP A GIANT IN CARIOCA AND PORTUGUESE TECHNICIAN SAYS 'There will be room'

News

This is a fact or event of journalistic interest. This may be new or recent information. This also applies to the novelty of an already known situation.

Article

Mostly original text. Expresses the opinion of the author, but not necessarily the opinion of the newspaper. It can be written by journalists or specialists from different fields.

Investigative

A report that contains unknown facts or episodes with a pronounced denunciatory content. This requires special methods and resources.

Content commerce

Editorial content that offers the reader conditions for making purchases.

Analysis

This is the interpretation of the news, taking into account information that goes beyond the facts told. It uses data, brings events and scenario forecasts, as well as past contexts.

Editorial

Analytical text translating the official position of the vehicle in relation to the facts covered.

Sponsored

This is an institutional article on a topic of interest to the company sponsoring the report.

fact checking

Content that confirms the accuracy and authenticity of the disclosed information or facts.

Context

This is an article that brings subsidies, historical data and relevant information to help understand a fact or news.

special

An exciting report that details the various aspects and developments of this topic. It brings data, statistics, historical context, as well as stories of characters that are affected by or directly related to the topic in question.

Criticism

A text with detailed analysis and opinions on products, services and works of art in a wide variety of fields such as literature, music, film and visual arts.

Continue Reading

Top News

Maestro de Braga is the first Portuguese in the National Symphony Orchestra of Cuba.

Published

on

Maestro de Braga is the first Portuguese in the National Symphony Orchestra of Cuba.

Maestro Filipe Cunha, Artistic Director of the Philharmonic Orchestra of Braga, has been invited to conduct the Cuban National Symphony Orchestra, as announced today.

According to a statement sent by O MINHO, “he will be the first Portuguese conductor to conduct this orchestra in its entire history.”

In addition to this orchestra, the maestro will also work with the Lyceo Mozarteum de la Habana Symphony Orchestra.

The concerts will take place on 4 and 12 March 2023 at the National Theater of Cuba in Havana.

In the words of the maestro, quoted in the statement, “these will be very beautiful concerts with difficult but very complex pieces” and therefore he feels “very motivated”.

From the very beginning, Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 2 will be performed by an Italian pianist (Luigi Borzillo), whom the maestro wants to bring to Portugal later this year. In the same concert, Mendelshon’s First Symphony will be performed.

Then, at the second concert, in the company of the Mexican clarinetist Angel Zedillo, he will perform the Louis Sfora Concerto No. 2. In this concert, the maestro also conducts Tchaikovsky’s Fifth Symphony.

“This is an international recognition of my work. An invitation that I accept with humility and great responsibility. I was surprised to learn that I would be the first Portuguese member of the Cuban National Symphony Orchestra. This is a very great honor,” the maestro said in a statement.

“I take with me the name of the city of Braga and Portugal with all the responsibility that goes with it, and I hope to do a good job there, leaving a good image and putting on great concerts. These will be very special concerts because, in addition to performing pieces that I love, especially Rachmaninov and Tchaikovsky, I will be directing two wonderful soloists who are also my friends. It will be very beautiful,” concludes Filipe Cunha.

See also  Coronavirus disaster hits Europe's tourism industry quickly after reopenings

Continue Reading

Trending