Connect with us

Top News

To Remember: 5 Portuguese Mistakes to Avoid



To Remember: 5 Portuguese Mistakes to Avoid

BUT Portugueseknown as one of the most complex in the world, has features and expressions unique – which may vary depending on the nation and customs. Apart from Brazil and Portugal, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde, East Timor, Sao Tome and Principe and Equatorial Guinea are other countries where Portuguese is the official language.

Learn these 5 Portuguese Mistake Tips to Avoid Mistakes – Photo: iStock/Disclosure/its Teens

Due to the difficulty in speaking and writing, there are some doubts even for those who are fluent in Portuguese. To avoid mistakes, the secret is to check tips and write down what you learn – writing is the way to go!

1. “But” or “more”?

Who never got stuck in essay I wonder if it was correct to use “mas” or “mais”? This is because “but” uses the idea of ​​opposites and oppositions, while “more” is used in cases of quantity, sum.

Therefore, if the purpose of the sentence is to demonstrate the intensity of something, a number, the second expression is the correct alternative. The first must be used as an adversative conjunction, exposing the contradiction.


  • Of all the days of the week, John loves Friday the most.
  • Beatrice’s dream is to travel more often.
  • Miguel studied, but could not pass the year.
  • Mariana is a good student, but she doesn’t like her math homework.

2. When to use “mal” or “mau”?

Following the previous example, the terms “bad” and “bad” cause a lot of confusion, however, when used, one should be guided by the meaning of the phrase, that is, the message that will be transmitted.

See also  Portuguese community in Canada breaks Guinness record by dancing vira

The key is to remember that the word “y” is used to describe something or someone in a negative way. On the other hand, “small” can be an adverb of manner, a noun and a conjunction used in situations where something has not been done well to indicate the passage of time and when the phrase indicates some kind of health problem or sadness.


  • Matthew is a hardened loser.
  • Pedro is a bad character.
  • The teacher went to the doctor, she became ill.
  • It’s barely dawn, and Priscilla already wants to go to school.

3. “Is” or “that”?

In addition to the message to be conveyed, there is another difference that may dictate the choice of words: prayer times. The evidence for this is “is” and “a”. The first option should be used in pastreferring to the verb to be, while the second refers to the future, but can also be used for distances.


  • I haven’t seen Gabriela for several days.
  • I waited for Ana for several hours.
  • Mom, wait for me? I’m two minutes from home.
  • Class, attention! The test will be in two weeks.

4. “Otherwise” or “if not”?

If doubts already arise when the words are not similar, imagine when the spelling is almost the same? That’s where the danger lives! As in other situations, there is always a rule to make it easier to use, including the use of the words “still” and “if not”.

The first step is to understand that the terms are correct and what will change is when each of them should be used. If the first option should be used in cases where the goal is to identify something opposite, then the second, separate, emphasizes the negative condition – it can be replaced with “if not.”

See also  Kathryn Dennis responds to racism


  • I study a lot, otherwise I will fail.
  • Monica does nothing but think about her vacation.
  • Fernando, if it’s not possible to study, let me know.
  • If it’s not sunny, we won’t play on the beach.

5. “People” x “agent”

As in the previous model, it must be kept in mind that “a gente” and “agent” are part of the Portuguese vocabulary, that is, both terms are correct. O call is to understand when to use each of them, respecting the phrase and message.

While the first case expresses the idea of ​​a group, a group that can act together, the spelling together should only be used to refer to someone, someone who has an action – here it could be a law enforcement officer or someone with the power to make a difference prayer.


  • We are always traveling, every year ends.
  • We like to study, school time is the most fun part of the day.
  • A law enforcement officer is an authority that must be respected.
  • I got lost so I was looking for a school agent.

Do you understand the differences? The way is to understand the circumstances so as not to make mistakes in the next editions! Remember: there is always a rule governing the use of each word.

Join the group and get top news
Greater Florianopolis in the palm of your hand.

See also  Diogo Morais wins again and is the last Portuguese player to compete in Vigo.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top News

Portuguese historical films will premiere on 29 December.



Portuguese historical films will premiere on 29 December.

Method Media Bermuda will present the documentary FABRIC: Portuguese History in Bermuda on Thursday, December 29 at the Underwater Research Institute of Bermuda.

A spokesperson said: “Method Media is proud to bring Bermuda Fabric: Portugal History to Bermuda for its 5th and 6th showing at the Bermuda Underwater Observatory. In November and December 2019, Cloth: A Portuguese Story in Bermuda had four sold-out screenings. Now that Bermuda has reopened after the pandemic, it’s time to bring the film back for at least two screenings.

“There are tickets For $ 20 – sessions at 15:30 and 18:00. Both screenings will be followed by a short Q&A session.

Director and producer Milton Raboso says, “FABRIC is a definitive account of the Portuguese community in Bermuda and its 151 years of history, but it also places Bermuda, Acors and Portugal in the world history and the events that have fueled those 151 years.

“It took more than 10 years to implement FABRIC. The film was supported by the Minister of Culture, the Government of the Azores and private donors.

Bermuda Media Method [MMB] Created in 2011 by producer Milton Raposo. MMB has created content for a wide range of clients: Bermuda’s new hospital renovation, reinsurance, travel campaigns, international sports and more. MMB pays special attention to artistic, cultural and historical content.

More about

#History of Bermuda #A photo #Portuguese

Model: Everybody, Entertainment, Movies/Movies, History, News

Continue Reading

Top News






This is a fact or event of journalistic interest. This may be new or recent information. This also applies to the novelty of an already known situation.


Mostly original text. Expresses the opinion of the author, but not necessarily the opinion of the newspaper. It can be written by journalists or specialists from different fields.


A report that contains unknown facts or episodes with a pronounced denunciatory content. This requires special methods and resources.

Content commerce

Editorial content that offers the reader conditions for making purchases.


This is the interpretation of the news, taking into account information that goes beyond the facts told. It uses data, brings events and scenario forecasts, as well as past contexts.


Analytical text translating the official position of the vehicle in relation to the facts covered.


This is an institutional article on a topic of interest to the company sponsoring the report.

fact checking

Content that confirms the accuracy and authenticity of the disclosed information or facts.


This is an article that brings subsidies, historical data and relevant information to help understand a fact or news.


An exciting report that details the various aspects and developments of this topic. It brings data, statistics, historical context, as well as stories of characters that are affected by or directly related to the topic in question.


A text with detailed analysis and opinions on products, services and works of art in a wide variety of fields such as literature, music, film and visual arts.

Continue Reading

Top News

Maestro de Braga is the first Portuguese in the National Symphony Orchestra of Cuba.



Maestro de Braga is the first Portuguese in the National Symphony Orchestra of Cuba.

Maestro Filipe Cunha, Artistic Director of the Philharmonic Orchestra of Braga, has been invited to conduct the Cuban National Symphony Orchestra, as announced today.

According to a statement sent by O MINHO, “he will be the first Portuguese conductor to conduct this orchestra in its entire history.”

In addition to this orchestra, the maestro will also work with the Lyceo Mozarteum de la Habana Symphony Orchestra.

The concerts will take place on 4 and 12 March 2023 at the National Theater of Cuba in Havana.

In the words of the maestro, quoted in the statement, “these will be very beautiful concerts with difficult but very complex pieces” and therefore he feels “very motivated”.

From the very beginning, Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 2 will be performed by an Italian pianist (Luigi Borzillo), whom the maestro wants to bring to Portugal later this year. In the same concert, Mendelshon’s First Symphony will be performed.

Then, at the second concert, in the company of the Mexican clarinetist Angel Zedillo, he will perform the Louis Sfora Concerto No. 2. In this concert, the maestro also conducts Tchaikovsky’s Fifth Symphony.

“This is an international recognition of my work. An invitation that I accept with humility and great responsibility. I was surprised to learn that I would be the first Portuguese member of the Cuban National Symphony Orchestra. This is a very great honor,” the maestro said in a statement.

“I take with me the name of the city of Braga and Portugal with all the responsibility that goes with it, and I hope to do a good job there, leaving a good image and putting on great concerts. These will be very special concerts because, in addition to performing pieces that I love, especially Rachmaninov and Tchaikovsky, I will be directing two wonderful soloists who are also my friends. It will be very beautiful,” concludes Filipe Cunha.

See also  Diogo Morais wins again and is the last Portuguese player to compete in Vigo.

Continue Reading