Connect with us

Top News

To Remember: 5 Portuguese Mistakes to Avoid



To Remember: 5 Portuguese Mistakes to Avoid

BUT Portugueseknown as one of the most complex in the world, has features and expressions unique – which may vary depending on the nation and customs. Apart from Brazil and Portugal, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde, East Timor, Sao Tome and Principe and Equatorial Guinea are other countries where Portuguese is the official language.

Learn these 5 Portuguese Mistake Tips to Avoid Mistakes – Photo: iStock/Disclosure/its Teens

Due to the difficulty in speaking and writing, there are some doubts even for those who are fluent in Portuguese. To avoid mistakes, the secret is to check tips and write down what you learn – writing is the way to go!

1. “But” or “more”?

Who never got stuck in essay I wonder if it was correct to use “mas” or “mais”? This is because “but” uses the idea of ​​opposites and oppositions, while “more” is used in cases of quantity, sum.

Therefore, if the purpose of the sentence is to demonstrate the intensity of something, a number, the second expression is the correct alternative. The first must be used as an adversative conjunction, exposing the contradiction.


  • Of all the days of the week, John loves Friday the most.
  • Beatrice’s dream is to travel more often.
  • Miguel studied, but could not pass the year.
  • Mariana is a good student, but she doesn’t like her math homework.

2. When to use “mal” or “mau”?

Following the previous example, the terms “bad” and “bad” cause a lot of confusion, however, when used, one should be guided by the meaning of the phrase, that is, the message that will be transmitted.

See also  "I am translating" segurês "into Portuguese"

The key is to remember that the word “y” is used to describe something or someone in a negative way. On the other hand, “small” can be an adverb of manner, a noun and a conjunction used in situations where something has not been done well to indicate the passage of time and when the phrase indicates some kind of health problem or sadness.


  • Matthew is a hardened loser.
  • Pedro is a bad character.
  • The teacher went to the doctor, she became ill.
  • It’s barely dawn, and Priscilla already wants to go to school.

3. “Is” or “that”?

In addition to the message to be conveyed, there is another difference that may dictate the choice of words: prayer times. The evidence for this is “is” and “a”. The first option should be used in pastreferring to the verb to be, while the second refers to the future, but can also be used for distances.


  • I haven’t seen Gabriela for several days.
  • I waited for Ana for several hours.
  • Mom, wait for me? I’m two minutes from home.
  • Class, attention! The test will be in two weeks.

4. “Otherwise” or “if not”?

If doubts already arise when the words are not similar, imagine when the spelling is almost the same? That’s where the danger lives! As in other situations, there is always a rule to make it easier to use, including the use of the words “still” and “if not”.

The first step is to understand that the terms are correct and what will change is when each of them should be used. If the first option should be used in cases where the goal is to identify something opposite, then the second, separate, emphasizes the negative condition – it can be replaced with “if not.”

See also  Elian Gonzalez from Cuba said he became a father


  • I study a lot, otherwise I will fail.
  • Monica does nothing but think about her vacation.
  • Fernando, if it’s not possible to study, let me know.
  • If it’s not sunny, we won’t play on the beach.

5. “People” x “agent”

As in the previous model, it must be kept in mind that “a gente” and “agent” are part of the Portuguese vocabulary, that is, both terms are correct. O call is to understand when to use each of them, respecting the phrase and message.

While the first case expresses the idea of ​​a group, a group that can act together, the spelling together should only be used to refer to someone, someone who has an action – here it could be a law enforcement officer or someone with the power to make a difference prayer.


  • We are always traveling, every year ends.
  • We like to study, school time is the most fun part of the day.
  • A law enforcement officer is an authority that must be respected.
  • I got lost so I was looking for a school agent.

Do you understand the differences? The way is to understand the circumstances so as not to make mistakes in the next editions! Remember: there is always a rule governing the use of each word.

Join the group and get top news
Greater Florianopolis in the palm of your hand.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top News

Parties vote against free Portuguese language education abroad | Assembly of the Republic



Parties vote against free Portuguese language education abroad |  Assembly of the Republic

The diplomas voted this Friday in the Assembly of the Republic, which offered free teaching of the Portuguese language abroad, were rejected: the Socialist Party voted against and the PSD, among others, abstained.

Continue Reading

Top News

The Portuguese player who stole the CR7 stage in the Cup is married to the first girl he met in high school



Portugal international Bruno Fernandez rose to prominence during the World Cup in Qatar. The star, who also plays for England’s Manchester United, scored one more goal than Cristiano Ronaldo and played a crucial role in securing Portugal a place in the round of 16.

At the age of 28, the Portuguese has a very quiet personal life and is the father of two children. The star married in 2015, when he was 21, the first and only girl in his life, the Portuguese Ana Piño.

Adult film muse Elisa Sanchez poses with her body painted at a rehearsal for the World Cup.

Bruno Fernandes and Ana Pinho Photo: reproduction / Instagram

Bruno and Ana’s love story began in Porto, Portugal. They met at the school where they studied together, started dating and since then have not parted.

At the beginning of the relationship, Bruno played for the Portuguese club Boavista, so he easily managed to be with Ana and train.

When the player needed to move to Italy to improve his career, Ana supported the star and two years later she was asked to marry him.

They married at the end of 2015, and in 2017 they had Matilda Fernandez, the couple’s first daughter. Three years later, in 2020, Goncalo Fernandes was born, who completed the team of football fans played by Bruno.

Ana Pinho and Bruno Fernandes
Ana Pinho and Bruno Fernandes Photo: reproduction / Instagram
Ana Pinho and Bruno Fernandes
Ana Pinho and Bruno Fernandes Photo: reproduction / Instagram

Ana, Mathilde and Gonzalo are always present in the Portuguese games, which is very important in raising children.

Bruno Fernandes and family
Bruno Fernandes and family Photo: Reproduction / Instagram

Last Monday, when he scored two goals for Portugal, Bruno revealed during an interview that the kids predicted his performance against Uruguay. The children were optimistic. Woman, not so much.

See also  Brother George Floyd arrived at the Capitol to give testimony

“Before the game, my children said that I would score two goals. Mother even thought it was an exaggeration, maybe now she doesn’t think it’s so exaggerated, ”Bruno joked.

Continue Reading

Top News

“Now you die, I’ll burn everything.” Portuguese man arrested in Spain suspected of setting wife on fire – Observer



"Now you die, I'll burn everything."  Portuguese man arrested in Spain suspected of setting wife on fire - Observer

Catalan justice has ordered the preventive detention of a man of Portuguese nationality for allegedly burning a 48-year-old woman alive. The suspect doused his companion with alcohol with rosemary and acetone, set fire to the house in which he lived in Lleida, while telling her: “Now you will die, I will burn everything.”

According to El Periodico, the 39-year-old man was detained on Monday, while a companion was rushed to the burn unit of the Hospital de la Vall d’Hebron, where she still has burns over 18% of her body.

or country Details that, in addition to trying to burn her, the man tried to strangle her. According to the indictment seen by the same newspaper, the victim went to bed around 11:00 pm, and the partner was still at home. Shortly after that, he left, and when he returned, he began to poke something in the woman’s face. “I will kill you,” I told him.

Companion managed to get out of bed, but the alleged intruder splashed acetone in his face. It was there that the man allegedly set fire to the house and tried to strangle her. The woman ran away, but she was pulled when she went down the stairs: “Let’s go, I’m on fire too.”

The building where the couple lived was destroyed by fire. However, the man denies this version, arguing that there was a quarrel, but that when he came home, there was already a fire. However, the judge who heard him considered that the explanations were “inaccurate” and there were “contradictions”.

See also  Tourists caught performing oral sex on the street of a Portuguese resort

When asked why the woman came up with this story, the Portuguese man limited himself to the fact that “when she is annoyed”, her partner “does not know what he is saying”: “When he gets angry, he tries to hurt everyone.”

In turn, one of the witnesses – a neighbor of the couple – told the authorities that the couple quarreled, despite the fact that they had never witnessed a single episode of physical violence. On Monday, a neighbor overheard their quarrel and went out on the balcony at dawn and heard the cry of a 48-year-old woman: “Don’t kill me, don’t kill me, don’t kill me.”


Continue Reading