Connect with us

Top News

School in the Interior SP Implements Portuguese and Creole Textbook for the Integration of Haitian Students | Sorokaba and Jundiai



School in the Interior SP Implements Portuguese and Creole Textbook for the Integration of Haitian Students |  Sorokaba and Jundiai

In an effort to introduce Haitian students and their families to the Portuguese language and Brazilian culture, the public school in Votorantima (SP) has produced an information booklet in Portuguese and Creole, the language of Haiti.

Keila Dolca Emil, 9, was born in Haiti and came to live in Brazil. When she came to class, she had no idea what the teacher was talking about.

“It was a little awkward, you know? I didn’t know anything, but I studied, put words together, read, and then I knew how to speak, ”he says.

The Sorocaba (SP) region is home to some 500 Haitian families. Gradually, they try to learn Portuguese in order to communicate better. In addition to being away from home and not speaking Portuguese, the cultural isolation that affects their daily lives isolates many families.

“First I bought a dictionary. I just watch TV and then we can learn, ”explains Jean Junel Emil.

A Portuguese and Creole textbook introduced at a school in Votorantim to integrate Haitian students – Photo: Reproduction / Tv Tem

This is why educator Adriana Sabino decided to take the words that are so confusing, streamline them in both languages ​​and put an end to any difficulties.

“We have six students enrolled who are Haitians. We have one Venezuelan and one Colombian, but the greater flow was from Haitians and because of these difficulties in communicating with the family. So, social worker Vera Lucia, coordinator Vera Christina and Vera Christina, coordinator and psychologist Natalia sat down to talk: what can we do? We went to study laws, legislation to find out the needs of families, and the project was born like this, ”she says.

The school in Votorantim is creating a booklet in Portuguese and Creole for the integration of Haitian students.

The booklet contains important information about the health care system, legislation, safety and education. Translating this from Creole was the mission of the Kayton Institute in Action.

“When you talk about how the school came to the institute so that we could translate, and the institute was very happy, because this is the realization of a guarantee of rights, this includes something else, it is to feel what the other is feeling. When we Brazilians speak, they don’t understand, which is why inclusion is important for the educational process in Brazil, ”explains social worker and founder of the organization Carla Cristina Portela de Jesus.

The brochure is handed over to the parents and they can take it home. In the classroom to serve Haitian children, teachers will also learn Creole, starting with simple phrases such as “good morning,” “good afternoon,” and “happy Children’s Day.”

The brochure is handed out to parents and they can take it home – Photo: Reproduction / Tv Tem

“The next steps are precisely to teach the teachers some of the children’s phrases, such as ‘going to the toilet’, ‘drinking water’ and other important things. Also educate our students so that they understand each other’s culture, ”adds Adriana.

“The person who comes doesn’t recognize, he’s just from France and doesn’t know how to speak Portuguese, then they ask to go to the bathroom, and no one understands. I think it matters, ”Keila concludes.

VIDEO: watch reports from TV Tem

See also  Cuomo threatened to close Manhattan, Hamptons over social distance
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top News

A BOLA – Joao Felix justifies Simeone’s bid (Atlético Madrid)



A BOLA - Joao Felix justifies Simeone's bid (Atlético Madrid)

The Spanish press seems to have given up on João Felix’s early season. The Portuguese player is in great shape at Atletico Madrid, promising to fight for his spot and make his mark in the tournament. mattresses, after a more turbulent period in the Spanish capital.

Was hired by Benfica in 2019 for an operation that brought in 120 million euros to the treasury eagles, the Portuguese striker quickly gained attention in the first games he played for the Spanish side, with goals and influential performances for Diego Simeone’s squad.

But what seemed like João Felix’s meteoric rise was overshadowed by a string of injuries and lack of rhythm, reasons that led him to lose confidence and place in the team. mattresswho has names like Luis Suarez, Lemar, Correa or Carrasco playing in positions where the Portuguese can act.

Having decided to undergo surgery due to an injury that has plagued him since he arrived in Madrid, João Felix recently returned to the team and, as writes AS, proves the reasons why Atletico officials paid the amount they paid for it.

In the last three matches against Milan, Barcelona and Liverpool, the player played a decisive role in the attacking process of the team, playing well and giving assists. The team has always shown him good results on the field, and Felix seems to have finally taken a dominant place in Coach Simeone’s team.

The Portuguese have shown great talent in recent games and the ability to communicate with attacking players. mattress, the reasons why Luis Suarez recently praised the player: “This will be the year of Joao Felix,” the Uruguayan player guaranteed.

See also  Hundreds of thousands of Us citizens cannot afford to pay for rent and eviction looms

Continue Reading

Top News

Portuguese government approves proposed labor law amendments



The government approved today (21) in the Council of Ministers a proposal to amend labor legislation, which takes into account the priorities identified in the Decent Work Agenda.

Portugal Digital with Lusa

The proposed law, approved today, said the minister under President Mariana Vieira da Silva, “continues to amend labor legislation under the Decent Work Agenda through a range of measures to promote employment and its quality, combat instability,” strengthen workers’ rights, strengthen protecting young people and improving the balance between personal, professional and family life. “

The government is making it possible to amend labor legislation at a time when this topic is also one of the central ones in the discussion of the State Budget for 2022 (OE2022) and when the approval of OE2022 is not yet guaranteed.

The proposal will now be sent to parliament, where bills by various parties are already being discussed on labor issues, namely remote work or overtime pay.

Prior to this approval, changes in labor legislation under the Decent Work Agenda were discussed by the Public Concern, and this process ended without a proposal from the government, which managed to obtain the consent of the social partners.

Fixed-term contracts and overtime

Compensation for termination of fixed-term contracts will be extended to 24 days in accordance with the proposed amendment to labor laws approved today, and the cost of overtime work in excess of 120 per year will resume in effect until 2012.

The measures were announced today by Labor Minister Ana Mendez Godinho at the end of the Council of Ministers meeting and are part of a government proposal developed under the Decent Work Agenda, which will now be sent to parliament.

See also  Howard Stern has been criticized for past use of blackface, sketching with N-word

“With regard to combating unjustified volatile work and avoiding unjustified volatile work, the Council of Ministers decided to increase compensation for termination of fixed-term contracts, which is now 24 days a year,” said Minister Ana Mendes Godinho.

This measure doubles compared to 12 days a year, which are now provided for in the law, and, according to the minister, this measure is applied “for the future” from the moment it comes into force, that is, it no longer applies to contracts. during.

The proposal also includes a change in the amount of overtime pay, the restoration of amounts that were in force before the amendment of the Labor Code in 2012, in the event that overtime hours exceed 120 hours per year.

“With regard to overtime hours exceeding 120 hours per year, the amount of payment for hours valid until 2012 will be replaced,” the minister explained.

In 2012, after the amendment to the Labor Code, workers began to receive for every hour of overtime work an increase of 25% in the first hour (instead of 50% foreseen until then) and 37.5% for every hour of overtime. the next (against the previous 75%).

At the same time, the allowance for each hour of overtime work on a public holiday was reduced from 100% to 50%, and the rest period in force before that was canceled.

In 2015, a 50% reduction in pay for overtime work, work on public holidays or weekly days off was canceled, but only for situations covered by collective bargaining.

The restoration of values ​​is one of the measures that trade union centers and left-wing parties advocate.

See also  California broke the coronavirus record. Gathering at home can trigger spread

Continue Reading

Top News

Check minigame titles in Portuguese



Check minigame titles in Portuguese

Everyone already knows that Mario Party Superstars will be the first Nintendo Switch game to be fully localized in Brazilian Portuguese. But how this process is progressing is a big question.

Fortunately, Mario Party Superstars official site in Portuguese can show a preview of how the game is translated. On the game page, you can see how the minigames from the title have been adapted.

The official site divides mini-games into categories: “All against all”, “Duels”, “One against three”, “Two against two”, “Record”, “Sports and puzzles” and “Collecting coins”. In addition to the names of the minigames, the descriptions were also localized.

A highlight are some fun adaptations such as Tonto Correio, which derives from the carrier pigeon, Deton Bowser, which is a clear reference to the Deton film Ralph, Shy Guy Mandau, which originates from the game Master Mandau, and Espinhozo Bospo, which references the classic The Godfather; among other examples.

Mario Party Superstars launches on Nintendo Switch on October 29th. The game will support online matches.

Subscribe to the IGN Brazil channel on Youtube and visit our pages at Facebook, Twitter, Instagram e Twitch! | Follow Jessica Pinheiro on Instagram e Twitter

See also  Cuomo threatened to close Manhattan, Hamptons over social distance
Continue Reading