Connect with us

Top News

Make no more mistakes: in Portuguese it is length or length, right?

Published

on

Make no more mistakes: in Portuguese it is length or length, right?

Diogo Arrais, founder of Arrais Cursos

Length or length? It is worth exploring before making any judgments. Doubts naturally arise over similarities.

The compliment comes from the Old Portuguese “length”, from “even komprir” (with the letter O). Only later did the letter U appear, which is our standard spelling. Execution comes from the Latin “complere” – completion, completion of a conversation.

Reinforcement: A greeting is an attitude or word of courtesy, praise, or greeting:

“The artist received several compliments for the new version of the work.”

On the other hand, length is a measure; extension:

“He spread a rug along the entire length of the corridor.”

BOTH or BOTH TWO?

In Greek, in Latin, in Portuguese, the word “both” has a double meaning: two, one and the other.

Here is how Napolean Mendes de Almeida says: “Note that the constructions“ both are two ”,“ both of two ”,“ both and two ”, although they were used by the ancients, today are only general expressions that should be The word itself etymologically already means two and we cannot depart from this meaning. “

From a practical point of view, learn the rule: if “both” are used next to a verb, the article should not exist:

“Both were at the Civil Law Congress.”

If it stands next to a noun, a name, the article must be indicated:

“Both lawyers were at the Civil Law Congress.”

There is an interesting passage in Aurelio’s dictionary by Camilo Castelo Branco: “He lived chastely, like some old married women, according to their husbands, in honor of the purity of angels of both sexes.”

See also  SPAVC organizes Portuguese AVC Congress for the first time

Hug tight, see you next time and register on my channel!

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top News

Portuguese health minister rejects conflict of interest over marriage to president

Published

on

The health minister said there was no conflict of interest in her marriage to the current chairman of the Order of Dietitians, saying that the trusteeship of that body had been delegated to the Secretary of State for Health Promotion.


Portugal Digital with Lusa



“Honestly, I don’t think it exists. I have no doubt that this Lady Secretary of State will fill this leadership role,” Manuel Pizarro said on Monday (age 26) on the sidelines of the Pharmacist’s Day celebrations in Sintra, in the Lisbon area.

Aware of the possible conflict of interest, Manuel Pizarro explained that he took “the most appropriate measure (…)”, which was to entrust the functions of guardianship of the Order of Nutritionists to Margarida Tavares.”

“(…) Since I took office as a minister, I have been aware that, since professional organizations have an administrative oversight role, (…) there is a risk of conflict of interest, and I have taken the measures that seem to me the most appropriate, which from the very decided at the outset that he would delegate this oversight function over the Order of Nutritionists to the Secretary of State for Health Promotion,” he stressed.

When asked about the reasons why Margarida Tavares’ name still does not appear in the Diário da República, the official said that “it was necessary to wait for the inauguration of the secretaries of state” and then “to organize the whole process of delegation of authority.” .

“It’s even a good chance that there is a Secretary of State for Health Promotion. I think custody of the Order of Dietitians has been well handed over to the Secretary of State for Health Promotion,” he repeated, noting that “he definitely won’t go through the Minister’s order.” [da Saúde]”.

See also  Portuguese organized group involved in Guimarães riots confirms MAI

“If the secretary of state is responsible for this, it should not go through the minister,” he stressed.

Manuel Pizarro’s statements came after news that the government official may have a conflict of interest because he is married to the chairman of the Order of Dietitians, Alexandra Bento.

The Order of Dietitians was created in 2011 with the approval of the current Minister of Health, who at the time served as Secretary of State for Health.

In addition, Alexandra Bento was the only President of the Order of Occupational Health to attend the inauguration of Manuel Pizarro on 10 September.

Continue Reading

Top News

Portuguese newspaper criticizes CR7: “Less Ronaldo, more Portugal” | international football

Published

on

Portuguese newspaper criticizes CR7: "Less Ronaldo, more Portugal" |  international football

The cover of one of the most important sports newspapers in Portugal this Monday drew a critical tone against the greatest player in the history of the country.

+ See League of Nations table

On the eve of the day when the Portuguese national team will play with Spain and draw for reaching the semi-finals of the League of Nations, the daily newspaper “A Bola” printed a photo Cristiano Ronaldo stating that the player had lost influence in the team commanded by Fernando Santos.

“Less Ronaldo, more Portugal,” reads the headline.

The publication reports that the 37-year-old striker could start on the bench and lists some of the positives of his possible absence, such as the buffing of protagonist Bruno Fernandes. See below:

This Tuesday’s cover of A Bola is being printed by Cristiano Ronaldo – Photo: Reproduction

+ After shock and bleeding, Cristiano Ronaldo trains with a black eye in Portugal

Cristiano Ronaldo started and assisted in a 4–0 thrashing of the Czech Republic on the last round. He has only scored twice in his last eight caps, both against Switzerland.

Czech Republic 0 x 4 Portugal highlights in UEFA Nations League 2022

For Manchester United in the 2022/23 season, he started in three of the eight games played. In the last of them, against Sheriff from Moldova, in the Europa League, he scored for the first time.

Continue Reading

Top News

September, Holiday Month for the Deaf – Portuguese (Brazil)

Published

on

Mutirão Opens To Negotiation Of Individuals' Overdue Debts - Português (Brazil)

September is a very important and visible month for deaf people, with three dates that raise awareness and celebrate achievements that are part of the entire community’s trajectory and struggle. These are: – International Sign Language Day, September 23; – Day of the Deaf, 26 September; and Libra National Interpreter and Translator Day on September 30th. With a focus on the deaf community, the Department of Education is promoting several initiatives in this area.

The first is aimed at changing the scenario of educational and language policy based only on the inclusive perspective of including a deaf student in the school environment without guaranteeing procedures that enhance accessibility in his education. The National Guidelines for Bilingual Education for the Deaf integrate all stages of basic education and are based on the promotion of bilingual curricula and pedagogical practices for the deaf: Brazilian Sign Language (Libras) and written Portuguese.

Through the Department of Special Education, the MEC coordinates with interested municipalities the construction, renovation or expansion of bilingual schools for the deaf. To date, 11 locations in Brazil have shown interest in the project. To complement this phase, the Libras National Textbook Program (PNLD) provides accessible formats to deaf students and public school teachers of basic education in the country.

In the academic world, in partnership with universities, advanced training courses are offered for teachers, managers and professionals who want to work with bilingual education for the deaf. Thanks to the projects of various institutions, there are currently 3,520 vacancies for teaching the deaf.

See also  What’s New from Top CDMO Samsung Biologics

On the Internet, Canal Libras is a space for communication and content distribution with a focus on the national educational network, from early childhood education to higher education.

INES

Another important date: The National Institute for Education for the Deaf (Ines) turns 165 on the same Libra and the Deaf Day, September 26th. Within the structure of the Ministry of Education, the Institute stands out as a national reference in the field of deafness, necessary to support the formulation of public policies, and then for their implementation in the field. The Institute works to promote education for deaf children, youth and adults.

With information from Ministry of Education.

Continue Reading

Trending